1
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
Tamás testvér.

2
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Wyatt testvér.

3
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
elkéstél.

4
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
Bocsáss meg.

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,940
Elvesztettem az időérzékem. Nem, nem, ez minden
igaz.

6
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
A portál.

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,100
Megtaláltad?

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,600
Igen. Úgy értem, talán.

9
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
össze vagyok zavarodva.

10
00:00:40,780 --> 00:00:42,360
Zavaros? miről?

11
00:00:42,700 --> 00:00:44,720
Hogy valóban Isten munkáját végezzük-e.

12
00:00:45,240 --> 00:00:47,440
Ezt az ítéletet nekem kell hagynia.

13
00:00:48,360 --> 00:00:51,680
Az a fontos, hogy megvan
helyezte el. Ahol?

14
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
Kint az öbölben.

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,280
Az Angyalszigeten.

16
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Van egy kastély.

17
00:00:58,460 --> 00:00:59,540
Egy örökség.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Egy örökség?

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Nem, nem, Holdnak hívják
Alapítvány.

20
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
A portál valahol a főoldal alatt található
házat.

21
00:01:06,260 --> 00:01:09,280
A Lunar Foundation csak sötétre való.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
honnan tudod?

23
00:01:11,620 --> 00:01:13,560
Ez nem a te gondod.

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,720
A lényeg az, hogy biztos vagy benne?

25
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
Igen.

26
00:01:19,000 --> 00:01:23,680
A 16. századi egyházi feljegyzések négyről szólnak
A ferenceseket démonok támadják meg.

27
00:01:24,190 --> 00:01:26,130
Egy nyíláson folyt ki a
föld.

28
00:01:26,470 --> 00:01:31,090
Az egyetlen túlélő azt állította, hogy megmentették
amikor megjelent egy angyal és betöltötte a

29
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
nyitás a sziklával.

30
00:01:32,990 --> 00:01:34,090
Mi volt a név?

31
00:01:34,750 --> 00:01:35,970
Angyal-sziget.

32
00:01:37,850 --> 00:01:39,890
Találtál valami újabbat?

33
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
Különféle fiókok.

34
00:01:41,910 --> 00:01:45,830
A jelenlegi ház után épült
az 1906-os nagy rengés.

35
00:01:46,970 --> 00:01:50,230
Az egyik szerint a portál a
epicentruma. Igen, persze.

36
00:01:50,770 --> 00:01:51,770
Apa?

37
00:01:52,970 --> 00:01:54,750
attól tartok. Mitől fél?

38
00:01:55,690 --> 00:01:57,930
Hogy a küldetésünket rosszul gondolták.

39
00:01:59,010 --> 00:02:00,230
A Hold Alapítvány.

40
00:02:00,690 --> 00:02:02,730
Találkoztam az előírással, Derek Rain.

41
00:02:03,390 --> 00:02:05,790
A jóért dolgoznak, nem a rosszért.

42
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
nélkülem...

43
00:02:09,030 --> 00:02:15,930
Mit tehetek?

44
00:02:22,030 --> 00:02:25,470
Feltételezem, tarts egy bemutatót
őszinteségem.

45
00:02:27,230 --> 00:02:31,010
Igen. Nem akarom kifogásolni... Ó, nem,
persze hogy nem.

46
00:02:31,770 --> 00:02:33,090
Egyszerű, tényleg.

47
00:02:35,450 --> 00:02:37,870
Nem szolgáltál jól ebben?
élet?

48
00:02:39,570 --> 00:02:40,610
Ó, igen, atyám.

49
00:02:41,550 --> 00:02:43,390
Akkor jól kell szolgálnod.

50
00:02:57,200 --> 00:03:02,440
De ha az örökség rád talál, megteszem
megtalálni őket.

51
00:03:12,140 --> 00:03:17,980
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

52
00:03:17,980 --> 00:03:22,700
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

53
00:03:23,100 --> 00:03:24,800
örökségként ismert.

54
00:03:25,420 --> 00:03:29,920
Azért alkották meg, hogy megvédjék az ártatlanokat
azok a lények, akik az árnyékokban laknak

55
00:03:29,920 --> 00:03:31,120
és az éjszaka.

56
00:04:17,290 --> 00:04:18,870
De nézd meg az időjárási mintát.

57
00:04:20,790 --> 00:04:23,690
Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked, hanem
nem gondolod, hogy olvasol egy kicsit

58
00:04:23,690 --> 00:04:26,250
túl sok ebbe? Csak próbálom
értelmezni a tényeket.

59
00:04:26,750 --> 00:04:30,110
Földrengések, heves viharok, tüzek, ez van
aligha még kemény hír.

60
00:04:30,330 --> 00:04:31,650
Nem maguk az események.

61
00:04:32,030 --> 00:04:35,870
Önmagában véve mindegyik nem az
semmi több, mint egy múló érdeklődés.

62
00:04:35,870 --> 00:04:41,590
összeraktad őket, szerintem van egy
itt jogos eset. Minek?

63
00:04:41,810 --> 00:04:42,890
A világ vége?

64
00:04:43,790 --> 00:04:47,590
Oké, ne hangsúlyozzuk túl a dolgokat,
de ha áttekinti az elmúlt 18 hónapot,

65
00:04:47,790 --> 00:04:52,670
rekordeső, délen árvizek stb
több tornádót regisztráltak, mint az elmúlt évben

66
00:04:52,670 --> 00:04:56,870
rekord, tüzek egész Ausztráliában, a
furcsa hóvihar itt, San

67
00:04:56,870 --> 00:05:01,810
Francisco, éhínség Afrikában és Indiában. I
mármint ide vissza, jobb lefedettség, több

68
00:05:01,810 --> 00:05:06,310
a kábelcsatornákat meg kell tölteni, több levegőt
idő. Gyerünk, Alex. Tudod ezeket

69
00:05:06,310 --> 00:05:10,250
ciklusokban mennek a dolgok. Igen, de ez az
a ciklus egybeesése

70
00:05:10,250 --> 00:05:11,630
nyugtalanító. Miért?

71
00:05:12,450 --> 00:05:13,470
Egy...

72
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Bibliai prófécia?

73
00:05:14,800 --> 00:05:18,540
Nem, nem, nem. Ha választanom kell közöttük
fizika és metafizika, én megyek

74
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
tudomány minden alkalommal.

75
00:05:20,560 --> 00:05:26,180
Jó, lehet, hogy igazad van, de ha
te nem... Helló, Rachel Corrigan.

76
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Igen?

77
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Ah-huh.

78
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Amikor?

79
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Értem.

80
00:05:37,980 --> 00:05:39,660
Igen, amint lehet, ott leszünk.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
Francis Carlton.

82
00:05:42,400 --> 00:05:46,620
A halottkém irodájában azt mondta Francis
hívd fel. Egy test jött be.

83
00:05:47,100 --> 00:05:48,580
Egy szerzetes, Szent Portius.

84
00:06:05,520 --> 00:06:06,960
Francis megkért, hogy ismételjem meg.

85
00:06:07,220 --> 00:06:10,620
Amit most mutatok, nem hagyja el
az ösvény. Nem, természetesen mi

86
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
megérteni.

87
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Kell lennie.

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,940
Eszerint a neve Testvér
Thomas Sebastian.

89
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Nos, a vallási rendje szerint élt?

90
00:06:19,640 --> 00:06:23,820
Nem, de a holttestét megtalálták
St. Torch's területén. Megtarthatod

91
00:06:23,820 --> 00:06:26,060
a rendőrségi jelentésből. Nem érted
tőlem.

92
00:06:28,480 --> 00:06:32,840
Itt azt írja, hogy a hivatalos oka
a halál szívroham volt. Mi az

93
00:06:32,840 --> 00:06:34,920
nem hivatalos? Nem vagyok benne igazán biztos.

94
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Ezért akartam, hogy nézd meg.

95
00:06:39,950 --> 00:06:41,790
Észreveszi a cián színt az arcán?

96
00:06:42,910 --> 00:06:44,790
De nem halt bele fulladásba.

97
00:06:45,270 --> 00:06:47,410
Vagy az eséstől, amit a harangtól vett
torony.

98
00:06:48,010 --> 00:06:51,270
Amennyire meg tudom állapítani, korábban halott volt
teste valaha földet ért.

99
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
A bőrét.

100
00:06:52,770 --> 00:06:55,310
Úgy tűnik, van valami belső
vérömleny itt.

101
00:06:55,530 --> 00:06:59,430
És tekintettel az ő állapotára
szív- és érrendszer, a vére kell

102
00:06:59,430 --> 00:07:01,830
szélsőséges hő hatására gyorsan terjeszkedett.

103
00:07:03,050 --> 00:07:05,610
A vérerek szó szerint szétrepedtek alatta
a bőrt.

104
00:07:06,430 --> 00:07:07,950
Mi okozta? Magas láz?

105
00:07:08,570 --> 00:07:09,830
Vagy mint egy mikrohullámú sütő.

106
00:07:10,710 --> 00:07:12,270
De nyilván nem erről van szó.

107
00:07:12,630 --> 00:07:13,810
Hány éves volt ez a srác?

108
00:07:15,370 --> 00:07:17,930
25. Úgy tűnik, sokkal idősebb.

109
00:07:21,650 --> 00:07:22,650
Ó.

110
00:07:23,330 --> 00:07:24,830
Még rosszabb az illata.

111
00:07:25,910 --> 00:07:29,630
Lehetséges, hogy kaphatunk egy zsebkendőt
mintát, hogy tesztelhessünk

112
00:07:29,630 --> 00:07:31,190
a sajátunkból? Reméltük, hogy azt mondod
hogy.

113
00:07:32,890 --> 00:07:34,870
Dr. Carlton megkért, hogy készítsem el ezt.

114
00:07:36,620 --> 00:07:40,100
Itt azt írják, hogy éppen megtalálták
a harangtorony alatt a St.

115
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Portia.

116
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Miért nem megyünk át és nézzük meg?
Köszönöm.

117
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Majd megemlíted.

118
00:07:45,640 --> 00:07:46,860
Szólj, ha találsz valamit.

119
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Igen.

120
00:07:54,980 --> 00:07:59,520
Nos, ez kevésbé volt megvilágító. I
ellenőrizte a harangtornyot. nyoma sincs a

121
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
küzdeni. Igazából semminek semmi jele.

122
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
Beszéltél a plébánossal?

123
00:08:03,679 --> 00:08:07,660
Igen, Vlasnik atya Denverben volt a
konferencia. Csak ma jött vissza.

124
00:08:08,040 --> 00:08:09,420
Nos, ő nem segít. Még valaki?

125
00:08:10,100 --> 00:08:12,320
Nem igazán. Úgy értem, senki sem volt itt
a halál ideje.

126
00:08:13,360 --> 00:08:16,280
Nos, ez neked szervezett vallás.
Soha nincsenek ott, amikor szükséged van rájuk.

127
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
Nem vagy egy kicsit kemény?

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,840
Nos, hogy látod?

129
00:08:22,740 --> 00:08:23,820
Csak hit kell.

130
00:08:25,860 --> 00:08:28,880
Szerintem ez a különbség a kettő között
te és én. Az egyetlen hitem az

131
00:08:28,880 --> 00:08:32,400
magamat. Kat, te, Derek, Nick
persze, de azon túl...

132
00:08:33,740 --> 00:08:36,280
Számomra úgy tűnik, hogy a hit az egyetlen
ami átsegít rajtam.

133
00:08:37,520 --> 00:08:39,260
Nem sokat segített Thomas testvérnek, igaz?

134
00:08:41,600 --> 00:08:44,700
Figyeljen, feltételezve, hogy korábban halott volt
leesett,

135
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
hogy került ide?

136
00:08:49,280 --> 00:08:53,080
Tudom, hogy legalább 30 lábnak kell lennie
az itteni torony tövéből.

137
00:08:53,820 --> 00:08:59,040
És röviden az első unokatestvére
repülő apáca, ennek semmi értelme

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,940
hogy idáig eljut.

139
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Hacsak nem lökték meg.

140
00:09:06,180 --> 00:09:10,100
Azzal, aki felforralta a vérét?

141
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Figyelj,

142
00:09:12,320 --> 00:09:16,560
Mennem kell, mert Kat 3-kor kiszáll
óra. De elárulod, hogy mit?

143
00:09:16,560 --> 00:09:19,400
megtudhatod, ha teszteled őket
minták? Teljesen. felhívlak

144
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Oké, jó.

145
00:09:36,650 --> 00:09:37,269
Mondtam, hogy tudok.

146
00:09:37,270 --> 00:09:40,490
Azt mondtam, ha látni akarod a
filmet egy baráti társasággal

147
00:09:40,490 --> 00:09:43,510
hétvégén, talán megoldjuk.
Ez nem tartozik a fentiek közül.

148
00:09:43,770 --> 00:09:47,650
Hogy mondhatta ezt? Figyelj, Kat, ha
ezek olyan jó barátaid,

149
00:09:47,690 --> 00:09:48,770
miért nem találkoztam velük?

150
00:09:49,750 --> 00:09:53,070
Másodszor, amikor a filmről kiderül, hogy a
kettős funkció, ez nem a mi üzletünk.

151
00:09:53,090 --> 00:09:55,650
És harmadszor, csütörtök este, nem a
hétvége.

152
00:09:57,590 --> 00:09:58,870
Egyszerűen nem igazságos.

153
00:09:59,150 --> 00:10:01,470
Ha így érzel, akkor szerintem
ez nem fair.

154
00:10:02,350 --> 00:10:03,590
Hogy lehetsz ilyen aljas?

155
00:10:04,090 --> 00:10:06,050
én vagyok az anyád. dolgozom rajta. Menj és csináld
a házi feladatod.

156
00:10:06,730 --> 00:10:07,730
kész.

157
00:10:08,170 --> 00:10:10,830
Kérlek, Kat. Nemrég értünk haza. A te
a házi feladat nincs megcsinálva.

158
00:10:11,290 --> 00:10:13,650
Csináld meg a házi feladatod, és megbeszéljük
a társasági életed később.

159
00:10:14,490 --> 00:10:15,770
Soha nem hiszel nekem.

160
00:10:17,030 --> 00:10:18,390
Kat, drágám, figyelj.

161
00:10:19,170 --> 00:10:22,370
Nem érzem jól magam, rendben? Szóval
kérem, vitatkozhatunk erről később?

162
00:10:22,850 --> 00:10:23,910
nem vitatkozom.

163
00:10:24,330 --> 00:10:28,070
Miss Baker hiányzott, és a
a helyettesítő azt mondta, bármit megtehetünk

164
00:10:28,070 --> 00:10:29,770
akarta. Ezért megcsináltam a házi feladatomat.

165
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Itt.

166
00:10:35,089 --> 00:10:38,870
Matek, természettudomány és angol. Nagyon jó.

167
00:10:39,870 --> 00:10:41,550
Nos, azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

168
00:10:43,770 --> 00:10:44,770
sajnálom.

169
00:10:47,450 --> 00:10:49,170
Szóval mehetek moziba vagy sem?

170
00:10:50,670 --> 00:10:51,890
Mondtam, hogy nem.

171
00:10:52,270 --> 00:10:53,770
Anya. A vita vége.

172
00:11:37,070 --> 00:11:38,090
Úgy döntöttem kitakarítom a szobámat.

173
00:11:39,110 --> 00:11:40,510
Jó ötlet.

174
00:11:41,210 --> 00:11:43,770
Nos, túl öreg vagyok egy csomóhoz
plüssállatok.

175
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
Ah-huh.

176
00:11:46,410 --> 00:11:47,750
Hát igen.

177
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
Nézd meg őket.

178
00:11:50,110 --> 00:11:52,290
Tényleg nagyon hülyék, ugye
gondolja?

179
00:11:53,170 --> 00:11:58,330
Ez a te hívásod, de szabadulj meg tőlük
nekem elég drasztikusan hangzik.

180
00:11:59,190 --> 00:12:02,990
Nos, anya, ha azt akarom, hogy úgy bánjanak velem
Idősebb vagyok, nem kell úgy viselkednem?

181
00:12:05,110 --> 00:12:06,190
Mit fogsz csinálni velük?

182
00:12:06,700 --> 00:12:09,020
Talán odaadja a kislánynak
az utcát.

183
00:12:10,260 --> 00:12:11,860
Tuffyt is odaadod?

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,300
Az öreg kemény medve?

185
00:12:15,400 --> 00:12:17,980
Nos, már nincs szükségem rá.

186
00:12:18,500 --> 00:12:22,060
Ráadásul mind össze van verve, és az orra is
le van rágva.

187
00:12:22,960 --> 00:12:23,980
Kijön az ugrás.

188
00:12:24,940 --> 00:12:29,380
Igen, de... Emlékszel, amikor megérkeztünk?
őt?

189
00:12:31,280 --> 00:12:34,500
Olyan három éves voltál. Fordulj csak
három.

190
00:12:34,920 --> 00:12:41,600
Abban a nagy chicagói szállodában voltunk,
és azt mondtad apádnak és nekem, hogy te

191
00:12:41,600 --> 00:12:45,520
nem tudtál aludni, mert te is az voltál
félve. Szóval azt mondtuk, oké, elhozzuk

192
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
kutya.

193
00:12:46,960 --> 00:12:51,580
Kutyát nem engedtek be a szállodába.
így van. Így hát átmentünk a

194
00:12:51,580 --> 00:12:54,160
Marshall Fields.

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,080
Elmentünk a játék részlegre.

196
00:12:56,980 --> 00:13:00,460
És ott volt. Ó, vigyél, vigyél.

197
00:13:01,860 --> 00:13:02,940
Láttad őt.

198
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Visszavitte a szállodába.

199
00:13:09,860 --> 00:13:12,040
Két percet aludtál. Nem probléma.

200
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
Nos, anya, már idősebb vagyok.

201
00:13:17,500 --> 00:13:19,160
Most már jól alszom.

202
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Gondolom igen.

203
00:13:22,200 --> 00:13:27,060
Ó, Catherine, mézesmadár, tudom, hogy az vagy
felnőni. Nem kell bizonyítania

204
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
nekem.

205
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Igen, igen.

206
00:13:31,560 --> 00:13:32,660
Nos, talán igazad van.

207
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
De tudod, mit tehetnénk?

208
00:13:35,340 --> 00:13:36,560
Itt hagyhatnánk.

209
00:13:37,200 --> 00:13:41,520
Jól néz ki abban a székben? Csak tedd őt
itt arra az esetre, ha meggondolnád magad.

210
00:13:42,860 --> 00:13:45,820
Tudod, lehet, hogy lesz egy kislányod
egy nap kinek kell medve.

211
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
mit gondolsz?

212
00:13:49,860 --> 00:13:51,220
És van egy másik ötletem is.

213
00:13:52,420 --> 00:13:56,780
Mostantól te és én hallgatunk
egy kicsit jobban egymásnak, mi?

214
00:14:06,700 --> 00:14:08,420
Helló? Rachel, én vagyok.

215
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Minden rendben?

216
00:14:11,500 --> 00:14:14,320
Nem tudom. Lehet, hogy én is csak dolgozom
kemény.

217
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Igen, nem érzem túl melegnek magam
sem. mi folyik itt?

218
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
Azt hittem, láttam Kristent.

219
00:14:21,480 --> 00:14:22,540
Kristen? A mi Kristenünk?

220
00:14:23,480 --> 00:14:28,020
Igen, csak egy pillanatra. én voltam
lemenni a lépcsőn. hallottam őt

221
00:14:28,020 --> 00:14:32,140
hangon, és amikor megfordultam, láttam
a második emeleten kívül lebeg

222
00:14:32,140 --> 00:14:34,340
ablakot. És akkor eltűnt.

223
00:14:34,980 --> 00:14:35,980
Ööö...

224
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
Úgy tűnik, szükséged van egy második véleményre.

225
00:14:38,340 --> 00:14:39,380
Igen, azt hiszem.

226
00:14:40,840 --> 00:14:43,560
Csak hát minden így volt
furcsa itt mostanában.

227
00:14:44,320 --> 00:14:47,100
Egyébként nem ezért hívtam. I
szerintem van itt valami, amiben te

228
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
látni.

229
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Rendben.

230
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
Miért nem megyünk Kat és én egy autóval és
gyere oda, jó?

231
00:14:53,780 --> 00:14:55,320
Egy fuvar mindenesetre jót tenne nekünk.

232
00:14:56,220 --> 00:14:57,940
Nagy. Találkozunk, ha ideér.

233
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
mit gondolsz?

234
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Hajt az örökséghez?

235
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Bármi.

236
00:15:09,570 --> 00:15:10,570
Macska, mindegy?

237
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
Szia.

238
00:15:26,370 --> 00:15:28,030
Szia, hogy bírod? Finom.

239
00:15:29,310 --> 00:15:31,930
Szóval, Cat, remélem, nem téptelek el
a házi feladatodból.

240
00:15:32,870 --> 00:15:36,370
Miért csinál mindenki ekkora ügyet?
a házi feladatomról? Elkészült, oké?

241
00:15:37,430 --> 00:15:40,570
Pat! Alex viccelt, és ez nem így van
hogy beszéljen a barátjával.

242
00:15:41,630 --> 00:15:43,790
Elnézést. Most fejeztem be az iskolában.

243
00:15:44,390 --> 00:15:45,990
Úgy érzem, Helennek nehéz napja volt.

244
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Nem mindannyian?

245
00:15:47,230 --> 00:15:48,189
jól vagy?

246
00:15:48,190 --> 00:15:50,490
Nem tudom. Talán az érintése
az influenza. Egyébként azt mondtad, hogy megtaláltad

247
00:15:50,490 --> 00:15:51,910
valamit? Igen, az irányítás alatt van
szoba.

248
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
Gyerünk, Kat, menjünk.

249
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
muszáj?

250
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Igen, muszáj.

251
00:15:58,530 --> 00:15:59,990
Tényleg nincs kedvem.

252
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Finom.

253
00:16:02,410 --> 00:16:04,290
Csinálj, amit akarsz. Gyerünk, ez
nem tart sokáig.

254
00:16:09,130 --> 00:16:12,350
Tudom, hogy szkeptikus vagy, de én igen
most töltöttem le ezt a jelentést innen

255
00:16:12,350 --> 00:16:16,730
az IGS a sarki jégsapka olvadásáról
közvetlenül az Antarktisz alatt.

256
00:16:17,010 --> 00:16:19,210
Ó, ez lenyűgözően hangzik. Szóval mi van
az álláspontod?

257
00:16:19,790 --> 00:16:23,750
Nos, három másik örökölt ház is megvan
furcsa eseményekről számolt be

258
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
amit itt láttunk.

259
00:16:25,050 --> 00:16:30,070
Az isztambuli ház, a chilei ház,
és a ház Fokvárosban.

260
00:16:30,550 --> 00:16:32,110
Mondhatom, elég véletlenül hangzik.

261
00:16:32,370 --> 00:16:35,870
Én is erre gondoltam, egészen addig
-vel kezdte összekötni a három házat

262
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
polar ice melt.

263
00:16:41,740 --> 00:16:42,840
An inverted pentagram.

264
00:16:43,940 --> 00:16:49,520
Pontosan. Nos, a Bibliában a jelek
olyanok voltak, mint a tűz, az éhínség és a járvány.

265
00:16:49,700 --> 00:16:53,180
Most úgy tűnik, mindannyian bejelentik
Isten visszatér, de mi van, ha az ellenkezője

266
00:16:53,180 --> 00:16:54,400
igaz? mit mondasz?

267
00:16:55,060 --> 00:16:57,180
Isten helyett a Sátáné
return?

268
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Oké, tudom, hogy ez teljesen őrülten hangzik,
de emlékszem, hogy Derek egyszer megemlítette

269
00:17:01,360 --> 00:17:05,500
hogy bizonyos hagyatéki házak azért épültek
őrzik az úgynevezett portálokat. I

270
00:17:05,500 --> 00:17:06,940
eddig nem tudta, mire gondol.

271
00:17:07,260 --> 00:17:08,460
Portálok, úgy érted, mint átjárók?

272
00:17:08,839 --> 00:17:11,800
Igen, elzárták őket, hogy megállítsák a gonoszt
az átvételtől.

273
00:17:12,540 --> 00:17:15,940
Rendben, Alex, igazad van. Ezt
őrülten hangzik. Nem gondolhatod komolyan.

274
00:17:16,319 --> 00:17:18,900
Tulajdonképpen ezres precedenst találtam
évvel ezelőtt.

275
00:17:19,240 --> 00:17:24,220
Az első évezred? Igen, 999. Az
a gonosz erői megpróbálták áttörni a

276
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Bizáncban.

277
00:17:25,859 --> 00:17:30,200
És ki állította meg őket? A Legacy és a
rózsakereszteseknek nevezett vallási rend.

278
00:17:30,200 --> 00:17:33,700
Sikerült visszaverniük a sötét oldalt és
hogy lezárja a portált.

279
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Szóval...

280
00:17:36,880 --> 00:17:38,340
Azt mondod, most rajtunk a sor?

281
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
Ennek látszik.

282
00:17:41,820 --> 00:17:46,620
Oké, rendben. Tehát, feltételezve, hogy az vagy
igaz, mennyi időnk van?

283
00:17:47,120 --> 00:17:49,740
Ó, ezt nagyon nehéz megmondani, de
hamarosan.

284
00:17:50,520 --> 00:17:53,500
Igen, de úgy értem, ez minden
spekuláció, ugye?

285
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Nevezzük ezt a hit cselekedetének, de mindezt
az eseményeknek van egy közös szála.

286
00:18:14,890 --> 00:18:18,850
Megértelek. Minden rendben. Ez minden
igaz. Megértelek. Megértelek. Anyuci?

287
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Rendben van.

288
00:18:23,950 --> 00:18:24,809
Rendben van.

289
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Rendben van.

290
00:18:34,250 --> 00:18:35,330
Megérintett.

291
00:18:35,770 --> 00:18:39,030
Mi? Mi volt az? Ami megérintett,
édesem? Nem tudom.

292
00:18:40,290 --> 00:18:42,850
Anyuci? Mm - hmm. nem érzem jól magam.

293
00:18:45,800 --> 00:18:47,740
Ne aggódj, Kat. Bármi is volt, az
most elment.

294
00:18:48,700 --> 00:18:49,740
Kiégsz.

295
00:18:50,280 --> 00:18:53,300
És reszket. Gyerünk. megyek
szerezzen valamit, ami lecsillapítja a lázat.

296
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Hogy van?

297
00:19:09,540 --> 00:19:12,820
Remélhetőleg influenzás, de... Köszönöm.

298
00:19:15,530 --> 00:19:17,930
Vedd ezeket. Érezni fognak
jobban. Nem vagyok baba.

299
00:19:18,470 --> 00:19:20,430
Gyerünk, Kat. Anyád nem gondolta komolyan
olyan.

300
00:19:20,930 --> 00:19:23,930
Mindenki abbahagyhatja, hogy úgy bánjon velem, mint én?
két éves?

301
00:19:26,110 --> 00:19:27,110
Minden rendben.

302
00:19:27,390 --> 00:19:30,770
Tessék, édesem. Most pedig feküdj vissza
ott. Jó kislány.

303
00:19:32,290 --> 00:19:33,290
Lazíts.

304
00:19:45,610 --> 00:19:48,570
és tudom, hogy ideges, ami éppen
megtörtént, de úgy értem, néha...

305
00:19:48,570 --> 00:19:51,510
Higgye el, tudom, de van
valami mást.

306
00:19:52,370 --> 00:19:54,790
Figyelj, maradj itt Kat-tel. én vagyok
megpróbálja elérni Dereket.

307
00:19:55,170 --> 00:19:58,710
Alex, ha megtalálod Dereket, mondd el neki
amint lemegy a láza, indulunk.

308
00:19:58,850 --> 00:20:00,730
Nem maradok itt ma este. Te
velünk kell jönnie.

309
00:20:00,950 --> 00:20:02,870
Nem, tényleg le kell jutnom az aljára
ebből.

310
00:20:20,620 --> 00:20:22,940
Igen? Ez az őr elöl
kapu.

311
00:20:23,280 --> 00:20:27,420
Van itt egy pap, aki dr.
Eső. Mondtam neki, hogy nem elérhető.

312
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
ragaszkodik hozzá.

313
00:20:28,600 --> 00:20:32,140
Nos, helyezd videóra. fogom
beszélj vele.

314
00:20:36,100 --> 00:20:37,560
Igen, segíthetek?

315
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
remélem igen.

316
00:20:39,520 --> 00:20:42,520
Próbálom elérni az előírást, dr.
Derek Rain.

317
00:20:43,240 --> 00:20:46,380
Dr. Rain most nincs itt, de én igen
szívesen fogadunk üzenetet.

318
00:20:47,850 --> 00:20:50,270
A nevem Elias atya
Rózsakeresztes Rend.

319
00:20:50,750 --> 00:20:53,270
Feltétlenül beszélnem kell azzal, aki bent van
töltés.

320
00:20:54,230 --> 00:20:55,670
Rózsakeresztes?

321
00:20:56,850 --> 00:20:59,010
Kérem. Rendkívül sürgős.

322
00:21:00,370 --> 00:21:03,170
Igen, persze. Gyere fel a házba.
A biztonságiak átvezetnek.

323
00:21:49,370 --> 00:21:50,490
Elias atya. Igen.

324
00:21:50,710 --> 00:21:51,910
Alex Moreau vagyok.

325
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Örvendek!

326
00:21:53,430 --> 00:21:54,490
Rendben, köszönöm. Kérem, jöjjön be.

327
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
Köszönöm.

328
00:22:01,170 --> 00:22:04,030
Említetted a rózsakeresztes rendet.

329
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
Igen.

330
00:22:05,550 --> 00:22:06,750
Pontosan mi olyan sürgős?

331
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
sajnálom.

332
00:22:08,450 --> 00:22:11,170
Erről csak a
preceptor.

333
00:22:11,470 --> 00:22:12,710
A preceptor? Igen.

334
00:22:13,350 --> 00:22:14,430
Nos, mondtam, hogy dr.

335
00:22:14,690 --> 00:22:16,890
Az eső kívül esik az országon. Mikor van
esedékes?

336
00:22:18,280 --> 00:22:22,080
Nem vagyok benne egészen biztos, de az lesz
behívva.

337
00:22:23,160 --> 00:22:26,740
Nos, amíg vissza nem tér, ki van bent
tölteni?

338
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
én vagyok.

339
00:22:30,960 --> 00:22:35,440
Ez egy fiatal szerzetesre vonatkozik, testvér
Thomas Bacton.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Tamás testvér?

341
00:22:36,780 --> 00:22:38,020
Ismered őt?

342
00:22:38,380 --> 00:22:40,520
Ó, láttam a holttestét a hullaházban.

343
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
nagyon sajnálom. Csak feltételeztem, hogy te
tudta.

344
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
Nem.

345
00:22:49,970 --> 00:22:53,830
De ha ez igaz, akkor a portál már lehet
javíthatatlan.

346
00:22:54,210 --> 00:22:55,149
A portál?

347
00:22:55,150 --> 00:22:57,470
Igen. Honnan tudsz a portálról?

348
00:22:58,050 --> 00:23:02,390
Tamás testvér utoljára jött ebbe a házba
héten. Találkozott Derek Rainnel.

349
00:23:02,630 --> 00:23:05,970
Együtt elmentek ellenőrizni a portált.
Amikor visszatért, nagyon ideges volt.

350
00:23:06,870 --> 00:23:08,950
Ezért megkért, hogy jöjjek el gondolkodni
magamnak.

351
00:23:09,790 --> 00:23:12,310
Thomas testvér jött ebbe a házba? Igen.

352
00:23:14,070 --> 00:23:16,890
Van valami ötleted, hogy mi lehet
megölte?

353
00:23:17,770 --> 00:23:21,390
Amikor hozzám jött, hidegrázott és
láz. Nagyon beteg volt.

354
00:23:21,790 --> 00:23:25,470
Segíteni akartam neki, de nem tette
engedd meg. Mondtam neki, ez így van

355
00:23:25,470 --> 00:23:27,210
kezdődik. Mi kezdődik?

356
00:23:27,870 --> 00:23:28,870
Mint egy betegség.

357
00:23:29,470 --> 00:23:36,350
Először azt hiszed, hogy az influenza, és
akkor valójában az embert támadja meg

358
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
lélek.

359
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Fertőző?

360
00:23:39,110 --> 00:23:41,930
Nem, nem mindenki, aki kapcsolatba kerül
fertőzött.

361
00:23:42,630 --> 00:23:44,610
Néhányan egyszerűen hordozók.

362
00:23:45,360 --> 00:23:49,500
Így lehet, hogy anélkül is megfertőzhetsz másokat
tudván azt. Igen, pontosan.

363
00:23:52,340 --> 00:23:55,200
velem jönnél? Van valaki
Szeretném, ha megnéznéd.

364
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
Igen, persze.

365
00:23:57,160 --> 00:23:58,220
Kérem, errefelé.

366
00:24:05,700 --> 00:24:06,800
Minden rendben, édesem.

367
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Hallasz engem?

368
00:24:10,080 --> 00:24:11,140
Beszélj hozzám, bébi.

369
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Macska.

370
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Macska.

371
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Itt vagyok, édesem.

372
00:24:18,340 --> 00:24:21,160
Gyerünk. Fel kell ébredned, Kat.

373
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
Hogy van?

374
00:24:23,420 --> 00:24:25,420
Nem vagyok benne biztos. Én csak... nem tudom felébreszteni
fel.

375
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Kat.

376
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Kat, beszélj velem.

377
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Beszélj hozzám, Kat.

378
00:24:32,240 --> 00:24:33,540
Nem hall téged.

379
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
ki vagy te?

380
00:24:36,740 --> 00:24:40,100
Rachel, itt Elias atya. Ő egy
rózsakeresztes. Kérem.

381
00:24:41,440 --> 00:24:45,560
Abból, amit tudok ilyen dolgokról, kisasszony
Moreau úgy gondolta, hogy segíthetek.

382
00:24:45,840 --> 00:24:47,000
miről beszélsz?

383
00:24:47,600 --> 00:24:51,560
Egy gyerek megfertőződött.

384
00:24:58,160 --> 00:24:59,520
Beszélgessünk kint.

385
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Kérem.

386
00:25:03,820 --> 00:25:06,080
Emlékezzen Tamás testvérre, a szerzetesre, aki
meghalt?

387
00:25:06,680 --> 00:25:11,320
Az állapota nagyon hasonló volt ahhoz
a lányodé. Ez nevetséges.

388
00:25:11,400 --> 00:25:12,820
Honnan tudhatta ezt?

389
00:25:13,060 --> 00:25:16,330
Mert ha jól gondolom, ő is vele.
Fertőzött abban a házban.

390
00:25:16,690 --> 00:25:17,730
Mikor volt itt?

391
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
Egy héttel ezelőtt.

392
00:25:19,370 --> 00:25:20,510
Beszélt Derekkel.

393
00:25:20,750 --> 00:25:22,730
És Derek nem mondta el nekünk? Ó, ez az
tökéletes.

394
00:25:23,110 --> 00:25:26,070
Segítened kell megtalálnom a forrást
ezt a gonoszt és imádkozzatok.

395
00:25:26,410 --> 00:25:27,570
Még nem késő.

396
00:25:27,930 --> 00:25:30,950
Sajnálom, Atyám, de az ima az
passzív.

397
00:25:31,990 --> 00:25:37,130
A lányom lázas. Ő kap
rosszabb, nem jobb. El kell vinnem őt

398
00:25:37,130 --> 00:25:39,750
kórházba, amíg nem késő. Te
nem értem.

399
00:25:40,190 --> 00:25:42,910
Ha nem hallgatsz rám, a lányod
meg fog halni.

400
00:25:43,850 --> 00:25:47,870
Most akár hinni akarsz, akár
nem, ez a ház egy portál fölé épült,

401
00:25:47,930 --> 00:25:49,190
bejárat a pokolba.

402
00:25:49,810 --> 00:25:52,070
Valahogy feltörték ezt a portált.

403
00:25:53,030 --> 00:25:57,610
Bármilyen fertőzött is van Thomas testvérnél
megfertőzte a lányát és másokat is.

404
00:25:59,550 --> 00:26:00,870
Talán még magadat is.

405
00:26:02,470 --> 00:26:07,070
Kérem, az egyetlen reményünk, hogy megtaláljuk a
portálon, és vissza kell zárni.

406
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Kérlek, atyám.

407
00:26:09,850 --> 00:26:15,900
A lányomnak orvosi ellátásra van szüksége,
nem... vallási dogma. A lányod

408
00:26:15,900 --> 00:26:18,860
ajándéka van.

409
00:26:20,940 --> 00:26:23,920
Olyan dolgokat lát, amit mások nem.

410
00:26:28,880 --> 00:26:29,960
tévedek?

411
00:26:30,480 --> 00:26:32,960
Honnan tudod, hogy megvan ez az ajándék?

412
00:26:33,360 --> 00:26:38,280
Mert ha felbontják a portált, akkor ők
ők az elsők, akiket leütöttek.

413
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Akkor miért nem engem ütött meg először?

414
00:26:46,110 --> 00:26:48,030
Mert a felnőtteknek nagyobb az ellenálló képessége.

415
00:26:49,230 --> 00:26:53,510
Pedig a gyerekek, a gyerekek olyanok
sebezhető.

416
00:26:53,710 --> 00:26:55,710
El kell vinnem az ügyeletre.

417
00:26:57,510 --> 00:26:59,490
Elnézést, csak egy percre van szükségünk. fogom
mindjárt vissza.

418
00:27:03,090 --> 00:27:05,330
Nézd, sajnálom, de ezt meg kell tennem
Kat számára.

419
00:27:05,910 --> 00:27:10,310
Egyeztetett. De mi van, ha igaza van? Ha
akármiből is ölte meg Thomas testvér

420
00:27:10,310 --> 00:27:13,910
házat, meg kell találnunk a forrását és
zárja le Kat kedvéért.

421
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Mindannyiunk érdekében.

422
00:27:22,380 --> 00:27:24,800
Mennyit tudsz a Lunáról?
Alapítvány?

423
00:27:26,420 --> 00:27:28,220
Az örökségre gondolsz?

424
00:27:29,960 --> 00:27:31,360
A rózsakeresztesek.

425
00:27:31,700 --> 00:27:33,480
Mindig megosztottuk a csatáit.

426
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Igen, ez igaz.

427
00:27:38,020 --> 00:27:41,220
De Derek nélkül tényleg nem tudom
hol kezdjem keresni.

428
00:27:41,870 --> 00:27:45,570
Vannak-e tervrajzok, tervek a
ház? Biztos van valami rekord.

429
00:27:45,970 --> 00:27:50,970
Nos, a tervekkel nincs gond, de megtettem
soha nem láttam portálhoz hasonlót.

430
00:27:51,890 --> 00:27:54,270
Hadd vizsgáljam meg őket.

431
00:27:55,890 --> 00:27:56,890
Kérem.

432
00:27:58,830 --> 00:28:00,750
Oké, várj itt. Rendben hozom őket
lefelé.

433
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Mi történt?

434
00:29:21,270 --> 00:29:25,330
Nem vagyok benne biztos. Zajt hallottam.

435
00:29:26,330 --> 00:29:29,210
És akkor volt egy furcsa fehér
fény.

436
00:29:29,610 --> 00:29:31,330
Engem támadt meg.

437
00:29:31,670 --> 00:29:32,670
Egy verseny?

438
00:29:32,810 --> 00:29:35,270
Soha életemben nem éreztem ekkora dühöt.

439
00:29:35,550 --> 00:29:36,550
Hogyan hagytad abba?

440
00:29:37,570 --> 00:29:38,570
A kereszt.

441
00:29:39,770 --> 00:29:40,810
Ez az én hatalmam.

442
00:29:42,530 --> 00:29:43,750
Megtaláltad őket?

443
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
Igen.

444
00:29:46,270 --> 00:29:47,930
Most több szint van.

445
00:29:48,430 --> 00:29:50,870
ehhez a házhoz, kezdve a
pince, látod?

446
00:29:51,630 --> 00:29:57,190
És ez alatt van egy sor
alagutak. Majdnem olyan, mint egy labirintus.

447
00:29:58,730 --> 00:30:03,130
Nos, ha itt van a portál, akkor kell
kulcs legyen valahol.

448
00:30:03,910 --> 00:30:08,570
Nézzük, ezer évvel ezelőtt a
Bizánc, a Hagyaték és a

449
00:30:08,570 --> 00:30:09,810
dolgoztak egymás mellett.

450
00:30:10,210 --> 00:30:12,230
A legenda szerint igen.

451
00:30:12,650 --> 00:30:15,930
Tehát a kulcs valószínűleg a
együttműködés.

452
00:30:20,110 --> 00:30:21,110
A kereszted.

453
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
Lássuk csak.

454
00:30:23,930 --> 00:30:30,890
Ha itt igazítja a jelöléseket a
rozetta pont itt, hogy azok

455
00:30:30,890 --> 00:30:32,890
egyeztesse a terv jelöléseivel.

456
00:30:33,190 --> 00:30:37,630
Magának a portálnak itt kell lennie.

457
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
A fal mögött.

458
00:30:40,910 --> 00:30:43,470
Oké, feltéve, hogy megtaláljuk, hogyan
feltárjuk?

459
00:30:44,050 --> 00:30:45,210
Ezt hagyd rám.

460
00:30:46,870 --> 00:30:48,510
Le kell mennem hozzá.

461
00:30:50,060 --> 00:30:51,660
és hagyd meztelenül a gyereket.

462
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Siet.

463
00:31:00,480 --> 00:31:04,140
Gyerünk, csak segíts, Annie. Kérlek,
tessék. Tudom, tudom. Rachel,

464
00:31:04,140 --> 00:31:05,680
mit csinálsz?

465
00:31:05,900 --> 00:31:08,520
Amit meg kellett volna tennem, mielőtt megvagyok
elviszi a San Francisco Generalhoz.

466
00:31:09,380 --> 00:31:13,060
Nem fognak tudni segíteni
őt. Lehet, hogy nem, de nem fogok

467
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
maradj itt és ne csinálj semmit.

468
00:31:14,660 --> 00:31:16,440
Rachel, azt hiszem, megtaláltam a portált.

469
00:31:18,570 --> 00:31:21,090
Figyelj, nincs időm vitatkozni
te most. mennem kell.

470
00:31:21,430 --> 00:31:22,430
Miért?

471
00:31:29,110 --> 00:31:33,350
Hidd el, délen semmi sem az, ami
úgy tűnik.

472
00:31:36,130 --> 00:31:38,850
Heather, van mögötte egy átjáró
ott. Gyerünk.

473
00:31:43,250 --> 00:31:44,930
Tudom, de mi csak...

474
00:31:46,830 --> 00:31:48,430
Meg foglak javítani. Ez minden
igaz.

475
00:31:54,010 --> 00:31:55,650
Nem! Nem!

476
00:31:55,970 --> 00:31:57,170
Nem, menekülj!

477
00:31:57,430 --> 00:31:58,430
Menj el!

478
00:31:58,510 --> 00:32:00,570
Nem kaphatod meg őt! Rachel, nem.

479
00:32:06,450 --> 00:32:07,450
Rachel.

480
00:32:07,850 --> 00:32:08,850
Kérem.

481
00:32:09,590 --> 00:32:10,870
nem maradhatok.

482
00:32:11,550 --> 00:32:12,810
Nem tudsz...

483
00:32:15,500 --> 00:32:18,060
A Kiválasztottak egyike. Kiválasztottak?

484
00:32:18,520 --> 00:32:20,500
A portál védelmére küldve.

485
00:32:21,120 --> 00:32:26,740
Te... Ahogy adtad azt a macskát, mi...
Megpróbáltam megvédeni őt.

486
00:32:27,480 --> 00:32:29,140
Azt hittem, gonosz vagy.

487
00:32:31,600 --> 00:32:33,420
Alex nagy veszélyben van.

488
00:32:34,460 --> 00:32:35,520
A portál.

489
00:32:36,160 --> 00:32:38,940
Igen, tudjuk. Újra le kell zárni.

490
00:32:39,260 --> 00:32:40,540
Alex a pappal van.

491
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Nem pap.

492
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Gonosz.

493
00:32:54,190 --> 00:32:56,650
Meggyilkolt egy rózsakeresztest, és ellopta az övét
kereszt.

494
00:32:57,510 --> 00:32:59,890
A portál elérése csak színlelt.

495
00:33:01,030 --> 00:33:02,030
mi a baj?

496
00:33:03,730 --> 00:33:05,890
Nem tudom fenntartani az emberi formát.

497
00:33:06,810 --> 00:33:07,970
Mit tehetek?

498
00:33:08,590 --> 00:33:12,470
Menj és segíts Alexnek, Katt pedig hagyd velem.

499
00:33:16,490 --> 00:33:17,670
Olyan beteg.

500
00:33:18,350 --> 00:33:22,890
Rachel, az egyetlen esélyed a megmentésére
hogy megállítsa a papot.

501
00:33:23,440 --> 00:33:25,020
És tankolja fel a portált.

502
00:33:26,280 --> 00:33:29,020
Hogyan? Hogyan állítsam meg őt?

503
00:33:30,720 --> 00:33:32,500
Bíznod kell, Rachel.

504
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Mielőtt túl késő lenne.

505
00:34:11,850 --> 00:34:14,210
Mindezek az alagutak ugyanúgy kezdenek kinézni
nekem.

506
00:34:35,590 --> 00:34:37,610
Valahol közvetlenül előtte kell lennie.

507
00:34:50,340 --> 00:34:57,100
A portál bejárata legyen
le ebben az alagútban.

508
00:34:59,180 --> 00:35:00,760
Biztos vagy benne?

509
00:36:25,190 --> 00:36:26,089
Hallasz engem?

510
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
Gyerünk.

511
00:36:27,110 --> 00:36:28,089
Gyerünk.

512
00:36:28,090 --> 00:36:31,030
Mi történt?

513
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Ó.

514
00:36:33,770 --> 00:36:35,830
Elias atya.

515
00:36:36,330 --> 00:36:38,310
Nincs időm elmagyarázni, de van
meg kell találni őt.

516
00:36:39,450 --> 00:36:40,810
Így.

517
00:38:14,500 --> 00:38:17,680
Kántálás. Ez egy fekete...

518
00:38:44,069 --> 00:38:47,230
Elias atya, állj meg!

519
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Ne szakíts félbe.

520
00:38:51,780 --> 00:38:54,800
Mert te vagy itt a jogsértő.

521
00:38:56,900 --> 00:38:59,220
Az ideiglenes állapot.

522
00:39:08,360 --> 00:39:10,800
Fél a tűztől?

523
00:39:11,600 --> 00:39:13,860
Bíznod kell, Rachel.

524
00:39:14,820 --> 00:39:16,740
Rachel, ne!

525
00:39:34,120 --> 00:39:36,320
Ments meg a gonosztól.

526
00:39:41,080 --> 00:39:43,220
Ezt nem tudod megtenni.

527
00:39:46,340 --> 00:39:47,520
Igen, megteszem.

528
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Nem!

529
00:39:56,980 --> 00:39:59,000
Ezt kellett volna tenned.

530
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

531
00:40:06,090 --> 00:40:08,970
De nem fogod. Nem.

532
00:40:16,670 --> 00:40:18,290
Kiválasztott.

533
00:41:30,090 --> 00:41:31,090
Mit csinálunk itt?

534
00:41:32,510 --> 00:41:33,730
el fogok késni az iskolából.

535
00:41:34,070 --> 00:41:35,090
Igen, azt hiszem, az vagy.

536
00:41:36,590 --> 00:41:38,030
Szeretnék bent aludni.

537
00:41:39,390 --> 00:41:40,390
Nem érdekel?

538
00:41:41,270 --> 00:41:43,850
Hé, mindenkinek szüksége van egy szabadnapra
egy idő múlva.

539
00:41:44,050 --> 00:41:45,350
Igen, csak a rózsák illatáért.

540
00:41:55,790 --> 00:41:56,910
Újra látni Kristent.

541
00:41:57,440 --> 00:42:02,640
A hajlandósága arra, hogy feláldozza magát
ments meg minket, hogy megmentsem Kat-et, elgondolkodtatott.

542
00:42:03,340 --> 00:42:08,480
Talán van ennél nagyobb jó is
formálja életünket, és arra inspirál bennünket

543
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
jobban mint mi.

544
00:42:13,700 --> 00:42:16,240
Az igaz hit megfoghatatlan marad.

545
00:42:17,500 --> 00:42:21,420
De most azon tűnődöm, hogy ez tényleg egyszerű-e
mindenünk van.